Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan, dan Manjemen Organisasi, Badan Litbang & Diklat Kementerian Agama (Kemenag) kembali meluncurkan Alquran terjemahan bahasa daerah.
Sebelumnya Kementerian Agama (Kemenag) telah meluncurkan Al Quran dengan 9 terjemahan berbahasa daerah kini kementrian agama meluncurkan kembali 3 (tiga) bahasa daerah sehingga total Al-Quran yang berterjemahan bahasa daerah menjadi 12 bahasa daerah.
Bahasa daerah itu, Melayu Ambon, Bali, dan Banjar, Kalimantan. Penerjemahan Al Quran ke bahasa ibu ini, untuk lebih mendekatkan masyarakat yang lebih menguasai bahasa daerahnya. Dan memberikan pelayanan keagamaan terutama muslim yang tidak akrab dengan Bahasa Indonesia.
Menteri Agama Lukman Hakim Syaifuddin, mengatakan peluncuran ini bertujuan untuk memudahkan masyarakat daerah memahami makna yang terkandung dalam Alquran. Apalagi, masih banyak Muslim di Tanah Air yang tidak memahami Bahasa Indonesia.
“Ini sekaligus untuk menjaga kelestarian bahasa nusantara melalui penguatan bahasa daerah. Untuk menyelesaikan Al Quran dengan terjemahan 3 bahasa daerah ini, Kemenag hanya membutuhkan anggaran Rp 3 milliar,”Papar Lukman
“Al Quran terjemahan bahasa daerah bisa memberikan pemahaman tentang isi Al Quran. Ini cara kita juga untuk menjaga dan memelihara bahasa daerah, seperti kita menjaga Al Quran,” ujar Lukman di sela-sela peluncuran Al Quran dengan terjemahan 3 bahasa daerah di Gedung Kemenag, Jakarta, Rabu (20/12/2017).
Banyak pihak yang dilibatkan dalam penyusunan,lanjut Menag, dari ahli tafsir daerah, ahli bahasa, ahli budaya dan ahli Al Quran. “Terjemahan Al Quran dalam bahasa apapun, bukanlah Al Quran itu sendiri,” tegasnya.
Lukman berujar hingga 2017, pusat penelitian dan pengembangan (Puslitbang) lektur (bacaan), khazanah keagamaan dan manajemen organisasi, Kemenag telah meluncurkan sebanyak 12 terjemahan Al Quran berbahasa daerah. Al Quran terjemahan 12 bahasa daerah tersebut meliputi :
- Bahasa Melayu Ambon (Provinsi Maluku)
- Bahasa Bali (Provinsi Bali)
- Bahasa Banjar (Provinsi Kalimantan Selatan)
- Bahasa Sasak (Nusa Tenggara Barat)
- Bahasa Kaili ( Sulawesi tenggara)
- Bahasa Makassar (Sulawesi Selatan)
- Bahasa Toraja (Sulawesi Tengah)
- Bahasa Bolaang Mongondow (Sulawesi Utara)
- Bahasa Batak Angkola (Sumatera Utara)
- Bahasa Minang (Sumatera Barat)
- Bahasa Banyumasan (Jawa Tengah)
- Bahasa Dayak (Kalimantan Barat)
INFOGRAPHICS 12 AL-QURAN TERJEMAHAN BAHASA DAERAH
